Wikipedia井戸端より
こんばんは。Wikipedia内の嫌われ者たちとも比較的仲良くやってる気がするMarine-Blueです。仲良くやってる、とは言っても相手に歩調を合わせるわけじゃないんだが。なんかWikipediaに面白い人がいたので一応紹介しときます。
Preparation of Fundraiser 2007
Hi, this is just a first introduction message to tell you: there is more to come. I am dealing with the Project Management of the Fundraiser 2007 and therefore will search for contacts of wikimedians who can help us to do our tasks on all projects. I am actually also building the structure for the fundraiser on Meta. We will need people who help to design buttons, translate texts of buttons, documents, sitenotices etc. Should you feel you want to co-operate please let me know. You can reach me on my meta user page or by e-mail at scretella (at) wikimedia (dot) org. If you wish to notify us that you would like to co-operate on translations, it would be nice if you used e-mail and copied the e-mail to me and Aphaia (aphaia (at) gmail (dot) com). Thank you for your attention and I hope to meet you soon! Cheers :-) -- 4 September 2007 Sabine
（意訳）
オッス、オラSabine！ よろしくな。オラ、プロジェクトの2007年の募金活動の管理とかMetaでそのページ作ったりとかしてんだけど、誰か手伝ってくれねえかな。それからボタンのデザインとか、ボタンのテキストとかいろんな文書とかサイトのお知らせ欄の翻訳とかにも苦戦してんだ。jawpのみんな、オラに原義をわけてくれ！ 翻訳手伝ってくれんなら、Meta*1にあるオラの利用者ページかメールでオラ（scretella＠wikimedia.org）とAphaia*2 （aphaia＠gmail.com）に連絡くれよな！ もうすぐみんなに会えると思うと、オラすっげえワクワクしてきたぞ。--Sabine 2007年9月4日
かっ勘違いするなよSabine！ 俺にとっては貴様の挨拶の翻訳など暇潰しにもならんということだ！--Cemel 2007年9月5日 (水) 09:23 (UTC)
Wikipedia:井戸端 2007年9月6日 (木) 06:23; の版より。脚注はMarine-Blueによる付記
最初見たときはコメントの意味がSabineさんに伝わらないんじゃないかと思って憂慮しましたが、後で周りからフォローが入ったしこのユニークな翻訳を支持する人もいたから何だか気にならなくなって、結局ユーモアのセンスを褒め称えることにしときました。おかげで何処となく中途半端な態度を取ってしまった感じだけど（苦笑）
