日本語化
取り敢えず公式さんが更新掛けてる拡張の中からmenumanipulatorとSiteNavbarだけ更新した。他も何かあれば後日更新する予定。つうかmenumanipulatorは2年半ぶりじゃねぇか。忘れた頃とはまさにこのことだ。 前回の更新：20080929 今回の更新：20110327 今更…
Autoclose Bookmark & History Folders Block Site GetMail Plus MenuManipulator User Agent Switcher 長らく放置していた非公式日本語版の拡張機能を一挙に更新。Firefox/Thunderbirdの最新版に対応させますた。利用なされる方は拡張機能一覧からインスト…
Webページにはlink要素と言うものを指定することが出来る。ここで指定した情報、一部のブラウザでナビゲーションリンクとして扱われる。ページのリンクを辿らなくてもツールバーから移動できるという代物ですな。Mozilla系ブラウザではSeaMonkeyがMozilla Su…
久々に新規のローカライズ作業をやってみた。メニューの詳細なカスタマイズを行うMenuManipulator日本語版。メニューを編集する拡張機能にはMenu Editorと言うものもあるが、Menu Editorが項目の表示・非表示と並べ替えを行うのに対し、MenuManipulatorはメ…
公式サイトに英語版しか出てないUserAgent Switcherの日本語版をアップ。前バージョンまではFirefoxまとめサイトに置いてあったロケールをそのまま使用していたが、今度のバージョンから色々と新機能が追加されていたため、ほとんど新しく訳し直しました。 …
英語版しか配布されていないNetscape Navigator 9.0を日本語化するファイル。コザクラインコ氏が配布されていたものの再アップです。XPIのファイルはダイレクトにインストールできませんので、いったんローカルに落としてください。 Netscapeブラウザのダウ…
英語版しか配布されていないNetscape Browser 8.1を日本語化するファイル。lowandsh氏が以前配布されていたものを再アップしてみたものです。Netscape本体のダウンロードページと、IEエンジンコンテキストメニュー日本語化パック（謹製）も合わせて載せてお…
コンテンツ一覧から見つけ出してダウンロードした人がいるけど、Wikipediaツールバーの日本語化を試みている。現在ひと通りの機能を問題なく使えるが、今後仕様を勝手に帰る可能性があります。じゅうぶんご注意くだせえ。
長らく放置してたけど、GetMailとGetMail Plusの日本語版をアップデート。コンテンツ一覧からダウンロード可能。当然ながらFirefox 3.0には対応してます。 他はまだだよ！ ダウンロードは構わないけど、古いという点はご了承くだしあ。もしも優先的にやって…
年明けのお年玉でもなければ年末のクリスマスプレゼントでもないってのはある意地悪だと思われる？検索エンジンリストにセパレータやフォルダを追加して整理しやすくする拡張機能が面白かったので日本語ロケールつくってみた。かなりマイナーだけどねぇ。検…
昨日書いたとおりFlagFox 3.0.5の日本語ロケール追加版をアップ。構造が変わってるので時間がかかってしまった…。 Install FlagFox 3.0.5
なんかAutoclose Bookmark & History Folders関連で来る人が多いなぁーと思ったらバージョンアップされてたのね。てっきり何か悪いことをしたのかと思ったよ。ま、悪いことは気づかぬうちに結構やってるはずなんだが。 Install Autoclose Bookmark & History…
何処までニーズにこたえられるかが分からないので受け付けますとは書かないが別に依頼は拒まない。まりんぶるーみたいな奴で宜しければ素直にお受けしますさ。対象はFirefox拡張でもThunderbird拡張でも構いません。ただ、時と場合によっては割と時間がかか…
7月13日のトピックで依頼の挙がってた拡張機能。特に手間も掛からなかったのでさっさと仕上げましたが、もし間違ってたら誰か教えてくださいね。 この拡張はフォルダペインのコンテキストメニューに迷惑メール削除の項目を追加しますが、それだけでなく迷惑…
１ヶ月以上サボってましたが久々やってみた。閲覧中ページのサーバー設置国をステータスバーに国旗で表示してくれる拡張。Googleだったらアメリカ、Wikipediaだったら韓国*1と言う具合です。今回のコレ、内部に保存されている国名データベースファイル*2を日…
ミナトラボがサポートを引き継いだのでやめました。 Opera用はこちら
Firefoxまとめサイトで公開されてるロケールを使用した非公式バージョン。まとめサイトの人が放置してるので代わりにやらせていただいた。公式版は明らかに日本語圏以外の人が作っていたし、訳文がところどころ微妙だったので非公式があってもいいかな、と思…
迷惑メールとマークされたメールをツールバーボタンからの操作で削除したりアンドゥ?リドゥの履歴を消したりする拡張です。Ctrl+ZやCtrl+Yで操作する削除と元に戻すの履歴、とでも言ったほうが分かりやすいでしょうか？いや、かえって分かりにくいか？主要操…
Firefox更新情報WikiとかMozilla Add-Onsとかで日本語未対応かつ人気のありそうなものを探索中。人気投票数とかそれの機能そのものとかを確認しながら適当にチェックを入れておき、後でじっくりと確認しながらどれを翻訳するか決めていくつもり…。 そういえば…
Firefoxのツールバーカスタマイズ項目を拡張するToolbar Thingerの日本語版です。検索バーを増やす、ブックマークバーを増やす、ブックマーク項目を個別にツールバー項目へ追加する、などと言ったカスタマイズが可能です。 対応バージョン:Firefox 1.5 - 3.0…
シンプルで翻訳部分の少ない拡張はさっさ翻訳できるとか思う人いるかもしれません。でも意外とそうじゃない。時々日本語訳が難しくて作業が難航したりすることってあります。意味がわかりつつも適切なフレーズが浮かばないことがある。たとえばわかりやすい…
SIONさんはリクエストを受け付けるようになったみたいだけど、うちはリクエスト受付を積極的にやらない方向で行きたいです。それはリクエストを受け付けないという意味でなく求めないという意味。 ローカライズを手がける人はたくさんいるし、受け付けてくれ…
Firefoxをしばらく使っていないとスクリーンセーバーが流れ出す『FoxSaver』 なんか2chのスレでこのページを誰かが挙げてたの見て、面白そうだったので翻訳してみました。何かコレは使ってる画像がいいんです。レビューのページ見ただけじゃ分かりにくいんだ…
ダウンローダ拡張。ウェブサービスを通じてYouTubeなどの動画をダウンロードします。どうも作者は日本語対応を狙ってるようなので公式とコンタクト取れるかどうかやってみたいところなんだけど自分は英語力が低いからうまくいくかどうかは未知数。話が通じず…
IEみたいにブックマークや履歴フォルダの自動開閉などを行ってくれる拡張。同時にひとつのフォルダしか開けないようにしてブックマークパネルを見やすくします。フォルダ部分や見出し部分のクリックで自動開閉、[+]マークを押してフォルダ展開した場合は複数…
「フィルタを適用」ボタンをツールバーに追加するだけの拡張。とてもシンプル。どういう使い道があるのかはさっぱり分からないけど何か面白そうなので翻訳してみた。 対応バージョン: Thunderbird 1.0 - 3.0a1 Download FilterButton 0.2.1 (9.96KB) 作者サ…
Thunderbirdに便利なボタンを多数追加する拡張機能。インストールすると戻る/進むやHTMLのON/OFF、画像表示のON/OFFなどと言ったボタンをツールバーへ追加できるようになります。結構使えるんじゃないかな。 対応バージョン:Thunderbird: 2.0b1 – 3.0a1 Down…
スレッドペインのコンテキストメニューにアドレス帳メニューを追加します。メッセージを右クリックしたときのメニューから送受信者がアドレス帳へ登録済みであるかを確認し、未登録であれば登録するかどうかを尋ねてきます。 対応バージョン:Thunderbird: 0.…
FirefoxやThunderbirdでMIMEタイプ編集を行なう拡張機能。Mozilla(SeaMonkey)のヘルパーアプリケーション機能に相当します。日本語ロケールの訳文はにょずら版SeaMonkey JLPがベース。SeaMonkeyのJLPはThe risky module for Mozilla and derivat プロジェク…
リンク先の情報をポップアップ表示で教えてくれる拡張機能。ポインタを合わせたときカーソルの脇にアイコンがポップアップします。例えばWordのファイルやExcelのファイル、新しいウインドウで開かれるリンク…と言った具合にね。 対応バージョン:Firefox: 1.…
